زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net
اون شبي که پدي مورفي مرد
رو هرگز فراموش نمي کنم
چند تا از بچه ها حسابي مست بودند
و هنوز هوشيار نشده بودند
همينطور بطريهاي مشروب بين بچه ها پخش مي شد
همه مردها احساس همجنس باز بودند مي کردند
اوليري با يک ساز بادي اومد و
چند تا آهنگ برامون زد
اينطوري اونها احترام خودشون رو به پد مورفي نشون مي دادند
اينطوري اونها سربلندي و غرور خودشون رو نشون مي دادند
اونها مي گويند که اين يک گناه و شرم آوره
و بعد به هم ديگر چشمک مي زنند
و همه ميزها پر شده شده بود
و اون شب پد مرفي مرده بود
خانم مورفي يک گوشه نشسته بود
و بسيار غصه دار بود
کلي و باندش خلافهاي پايين خيابان هم اومدند
اونها رفتند توي يک اتاق خالي
و يک بطري ويسکي هم با خودشون بردند
اونها بطري رو داخل تابوت گذاشتند
تا ويسکي خنک باغي بمونه
اينطوري اونها احترام خودشون رو نشو.....ا
بچه سفيد پوست رو بردند بيمارستان
اون رفته بود توي کما
فرمانده بايد به خانواده اش خبر بديم
هر چي براي فروش داشته باشي من خريدار نيستم
خيله خوب بچه ها ادامه بديد
بله قربان
يک قهوه مجاني از يک دوست از روزنامه پرس
شنيدم که از طرف مترو شليک شده بوده
کي اين رو بهت گفته ؟
خودت گفتي
ميشه اسامي قرباني ها رو بهم بدي
حتما شوخيت گرفته
خودت ميدوني که بالاخره مي فهمم
نه از من
خيله خوب دوست داري کمي درست و غلط بازي کنيم
من با تو از اين بازي ها نمي کنم کال
ببين دن منم باياد زندگي کنم مي فهمي
منم يک دهن دارم که بايد بخوره ماهي طلايي
نه اسمي مي خواهم نه طعريفي باشه ؟
خيله خوب
دو تا قرباني و يک نفر تيرانداز ؟
درسته
يکي مرده يکي هم تو بيمارستانه ؟
درسته
مربوط به مواد ميشه ؟
درسته ولي اگر مجبور بشم بعدا انکارش مي کنم
صبح بخير صبح بخير قربان
خيله خوب دير کردم ميدونم
لازم نيست بهم چيزي بگيد
اينها رو 1000 بار شنيدم
اسيفن بله
پليس مترو تماس گرفت
چي ؟
سونيا بيکر در يک تصادف در ايستگاه مترو امروز صبح کشته شده
اون رو از طريق وسائل توي کيفش تونستند بشناسند
خبر وحشت ناکيه براي همه ما
اما استيفن برنامه هاي ما الان داره شروع ميشه
مي خواهي چه کار کني ؟
صبح بخير پيترزبورگ
سلام ينزر
کال صبح بخير
در مورد اين تيراندازي بهم بگو
يکيشون زنده مونده
دشان استگ
نه اون مرده
اون يکي که سوار موتور بوده ورون سانده
هي جين اون موضوع سوءاستفاده رو خوندي
آره ديدمش فريس
چون موضوعش مورد توجه عامه آره مورد توجه عامه
خوب حالا که چي ؟
يک معامله مواد داشته انجام مي شده اين يارو هم داشته از اونجا مي گذشته ؟
آره فکر کنم تو همين مايه ها
اين يک کار بي نظير در زمينه بشريته
خوب حداقل ااتفاق در منطقه ما نيافتاده
توي گوشه اي از شهر جرجيا درسته ؟
نه نه قضيه اينه که اين يارو ورون ساندو
يکي از بازيکنهاي بسکتبال حرفه اي بوده
پس چرا سوار موتور بوده
اون يک پيتزا خريده بوده فرنچايز
ميدوني مجبور مي شي با موتور بري
براي شش ماه اول بايد کلي کار يادبگيري
اون زن هم داشته و دو تا بچه کلي بدهي کلا يک شهروند کامل
الان در چه حاليه ؟
وضعيت بحراني بدون هيچ واکنشي توي خط سوم نوشته اون در کماست
خيله خوب چيزي فهميدي بگو
باشه
صبح بخير
به جلسه شرکتهاي پيمان کاران خصوصي ما خوش آمديد
که قسمتي از حوزه استحکامات شخصي
و خارجي رو شامل ميشه
قبل از اينکه شروع کنيم بايد خبر وحشت ناکي رو عرض کنم
سونيا بيکر
کسي که سرپرست تحقيقاتيه اين کمسيون بود
و يکي از کارمندان بسيار مفيد من بود امروز صبح مرد
چگونگي مرگ ايشون هنوز کاملا مشخص نشده
خوب من دوست دارم به خانواده ايشون تسليت عرض کن
اوه خداي من داره گريه مي کنه ؟
پنجاه تا شرط مي بندم با هم ريخته بودن رو هم
پنجاه تا ؟ صبرکن تو 50 تا به من بدهکاري
اون وزير بديه خيلي بد
عجب آدم ضايه اي
يک نفر عکس اون دختر رو براي من بياره
بهتره اميد وار باشيم اون قد بلند و 300 کيلويي نبوده باشه
جين جين تو چه مشکلي با دخترهاي چاق داري ؟
اگر مي خواهي با پيت سکس کني فقط کافيه بگي
امشب حوصله ندارم خودم دردسر زياد دارم
بگو بگو جين بگو
عکس رو بياريد
واکنش ها در برابر اين مرگ غم انگيز در اولويت قرار گرفته است
و يک شک غير قابل باور براي همه بود
و سوالات زيادي رو در بر داره
و بايد منتظر دليل واقعي مرگ خانم بيکر بمانيم
هي جو . کال مکفري هستم از شرکت گلوب
زنگ زدم در مورد تيراندازي ديشب در جرجيا صحبت کنم
شنيدم بچه اي که مرده يک کيف هم دزديده بوده
مي توني اطلاعات بيشتري بهم بدي ؟
پس بعدا بهم زنگ بزن باشه باشه تو هم همينطور
هي ازت يک سوال دارم
استيفن کالينز
اون يکي از دوستهاي قديمي تو است درسته ؟
آره
من دلا هستم . دلا فراي
من در مورد واشنگتون دي سي مي نويسم
خيله خوب روي اينترنت
آهان
من يکي از طرفدارهاي شما هستم
من دارم در مورد جنبه هاي شخصي اين قضيه مي نويسم
که شامل دنياي سياست ميشه
که يک دختر مجرد در گوشه اي از اين سياست چه کار مي کرده
و حتما خودت هم ميدوني
در مورد اين واقعه اي در امروز در تپه رخ داد
و دوستان شما گزارش دادند
آيا اين يک سوال فکريه ؟
درست ميگي آيا امروز باهاش صحبت کردي
ببينم مي خواهي من رو هم توي داستانت بزاري
نه فقط مي خواهم کمي متن براي نوشتن گيرم بياد
متن هاي جنجالي ؟
خوب تو فکر مي کني با دختره رابطه اي داشته ؟
ببين ...آ....دلا ؟
درسته
من نمي دونم من بايد برم کلي بلاگ (سايتهاي شخصي اينترنتي) بخونم
قبل از اينکه بخواهم نظري بدم
خيله خوب بابت کمکت ممنونم
قربانت
کنگره واشنگتن احتمالا با وضعيت عجيبي روبرو شده
شايعه هاي زيادي در مورد استيفن کالينز شده
که او رابطه بسيار نزديکي با
با آن زن جواني که جنازه او امروز صبح پيدا شده داشته
سخنران او گفته اين هم يک طرفند سياسي ديگر است
کالينز در حال گزراندن زمان سختيه
اون بايد از تمام شگردهاي سياسي خودش استفاده کنه
تا بتواند از خودش در حوزه کاري خودش دفاع کند
تا مشکلي برايش پيش نيايد
گفته شده سربازهايي توسط يک ارگان به کار گرفته شده اند
شرکت پوينت هم مجادله اي در زمينه اين شرکت خصوصي نظامي داشته
و گفته ميشه که بيشترين سود رو
براي تشکيل حوزه دفاعي در عراق و افغانستان رو برده
کالينز کسي بود که در ازدواج با هم اتاقي دانشگاه خود 10 سال زندگي کرد
احتمال ميرود که علت کنار زدن همسر خودش بخاطر خانم بيکر بوده
براي ضميه داخل پرونده مي پرسم
آيا با اين دختر رابطه اي هم داشته ايد ؟
بله
و نمي تونم بهتون بگم که چقدر بابت همه چيز متاسفم
خيله خوب
از اندرو خاستم بياد اينجا کمک ما
تا نگاهي عميق تر به اين قضيه داشته باشه
اگر کسي باشه که بتونه چيزي بفهمه اين اونه
خوب تا 72 ساعت ديگه ما توي شرايط بحراني هستيم
بايد خودتون رو براي اين قضيه آماده کنيد
بعضي وقتها ممکنه شما اشتباهاتي در ضمينه سياست انجام بديد
تو هنوز آدم معروفي هستي استيو
همه چيز درست ميشه
فقط بايد يک مدتي زياد آفتابي نشي
چه مدت ؟
کم
لازم نيست خودت رو براي اين موضوع اذيت کني
مثلا چيزهايي که گفته ميشه
ما کارمون با شرکت پوينت تمام نشده
نه ولي تو چرا
اگر در حال حاضر بر عليه اونها کاري انجام بدي
به اسم يک آدم دولتي خوب ديده نمي شي
فقط مثل يک حسابداره احمق ازت اسم مي برند
همسرتون باهاتون صحبتي کرده
نه فعلا نه
پس اين يکي کار به درد نميخوره
ينزر اون ميدونه تو پيغام رو گرفتي
و همينطور ميدونه تو توي ساختموني
بله
صبح بخير
خوب چه کردي از اون زنه چيزي بدست آوردي يا نه
صبح بخير کم
خيلي مسخره است هر وقت دوستت ميره دنبال يک نفر
يا يک مصاحبه تشکيل ميده
تو اسمش رو ميندازي جلوي من تا براش کمي تبليقات کنيم
اما بالاخره مثل اينکه يک کاري کرده
حالا شايد چندتا روزنامه بفروشيم
انگار گوش نميدي
اين بي ادبييه اصلا درست نيست
نه نيست
بي ادبيه
مسخره بازي درنيار
چي فکر مي کني ؟
اونها پانرهاي تبليغاتي ما هستند
ميدونم ميدونم مزخرفه
اينها طرحهاي مالک جديدمونه
و ما هم بايد به فکر منافع خودمون باشيم
درسته خوب شنيدم کار سايت اينترنتيمون خيلي خوبه
منظورم اين نيست که کارمون درست نيست
غلط کرده هر کي گفته
اما من 15 ساله اينجا هستم
هنوز دارم از يک کامپيوتر 16 ساله استفاده مي کنم
اون 15 دقيقه اينجاست
و بعد يکدفعه به يک ماهواره روسي وصل ميشه با اون چرخدنده هاش
آره بهم گفته مثل يک خوک باهاش رفتار مي کني
خيلي خر کاره
خوب پس خوکه
چطوره بهش يک خرطوم کوچک هم بدم
من از آدمهايي مثل دلا فراي خوشم مياد
و آره من اون رو فرستادم پيش تو
تا يکمي تو رو از سر جات تکون بده
اون گشنه است کم ارزشه و هر ساعت بايد کلي کاغذ کپي کنه
ميدونم من خيلي ميخورم خيلي گرون هستم و خيلي لفطش ميدم
آره همينطوره
من فقط هم اطاقيه استيفن کالينز در دانشگاه بودم
الان ديگه با اون زندگي نمي کنم
خوب خيلي شرم آوره درسته ؟
درسته براي همين هم اومدم تا چندتا روزنامه بفروشم
خانم بيکر امروز صبح توسط يک تصادف کشته شدند
داخل مترو شهر واشنگتن
احتمال خودکشي وجود دارد
به نظر مياد اين يک خودکشي بوده
مرگ بخاطر عشق
افراد مشغول کار روي پرونده مي گويند آقاي کالينز عضو کنگره
رابطه اي با اين دختر جوان در مورد خودکشي او داشته
خودکشي
ميدونم داري به چي فکر ميکني
که اين آدم بايد خيلي نااميد شده باشه که اومده اينجا
نه داشتم فکر مي کردن بالاخره مي تونم
اون سي دي روکسي رو که توي ماشينت جا گذاشتم رو پس بگيرم
دقيقا همينطوره منم براي همين اومدم
جلوي خونه ام 3000 تا خبرنگار ديدم
جاي ديگه اي نداشتم برم
و جاي ديگه اي هم ندارم برم
بيا تو متشکرم
مي بينم تغيير دکوراسيون دادي
آره اون مبل رو چند سانتي جابجا کرده
قشنگه
نمي خواهي ازم بپرسي چرا انقدر آدم احمقي هستم
تقريبا خيله خوب
ميدوني من طي سه سال اخير بزرگترين شرکت اسپانسر بودم
و وسط معامله با يک موسسه ديگه بودم
و همه اينها داره به خاطره ها مي پيونده
من احتياج به پشتيباني بيشتري دارم
و هر کاري مي کنم براي ادامه زندگيمه
طبيعت وحشيه مخصوصا در نقش يک دولتي
درسته
ببين کال
ميدونم آخرين باري که ديدمت يک مشت چرت و پرت گفتم
هي
حقم بود همش حقم بود
من و آني براي ازدواج به مشکل بر خورده بوديم
هي تو تنها دوست واقعيه من بودي
توي دردسر افتادم مرد
مي فهمي ؟
تمام رابطه ام با سونيا . چي شدند همه چيز يکدفعه شد
اون يک زن به تمام معنا بود
زيبا خيلي بامزه و باهوش
و اون ميدوني اون من رو مي پرستيد
خيلي عالي بود ميدوني فقط کمي تحول مي خواستم
به خانواده اش زنگ زدي ؟
نه به خانواده اش زنگ نزدم
بايد بزني
فردا زنگ بزن و تسليت بگو
همين رو مي تونند بکنند بهونه مي دوني
اون حتي بعد از خودکشي دخترک به خانواده اش هم زنگي نزد
اون خودش رو نکشت
از کجا ميدوني ؟
هي عزيزم برات آرزوي موفقيت مي کنم دلم ميخواهد همشون رو بفرستي جهنم
نمي تونم براي آخر اين هفته صبر کنم
دوستت دارم خداحافظ
اين صبح امروزه
يک نفر با اين روحيه از خونه بياد بيرون به نظرت خودکشي مي کنه
نه
اين رو به کسي نشون دادي
خوب داشتم فکر مي کردم برم بزارمش توي سايت يوتوپ
هي ميدوني چيه ؟
الان وقتشه که ازت بپرسم چقدر ميتوني احمق باشي
اين همه چيز رو عوض مي کنه
و همه چيز رو بهت برگردونه
چطور مي خواهي اين کار رو بکني ؟
اين بخاطر اينه که ما هميشه مي خواهيم با حقايق خودمون بجنگيم
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بايد
يک داستان باور کردني همگاني بسازيم
حالا نگاه کن
متاسفانه انگار اين سونيا بيکر
يک تصادف غم انگيز در جايگاه مترو داشته
پس اين سوال پيش مياد که قسمت ايمني چي ميشه
ميفهمي کال
حالا استيفن
تو بايد خودت رو آماده کني
اگر نکني به اون آدم خون خوار عوضي اجاره ميدي
که باز هم يک راه ديگر رو به طرف تو ببنده
آدم خون خوار و مي خواهد راه رو ببنده
تو امشب رفته بودي سايت شرکتها رو ديده بودي
نه
الو ؟
خانم وبسايت کپيتال هيل من کال مک کافري هستم
اونجا خودکار داريد ؟
چي ؟
در مورد سونيا بيکره
من يک منبع دارم که بايد باهاش صحبت کنيد
خوب چرا
خودکار داريد ؟
آره
ستوان ليان کومي کو خودکار
اينطوري نوشته ميشه ک-و-م-ي
202-555-0167.
براي اطلاع بيشتر ميگم اون به شما تصاويري
از دوربينهاي حفاظتي مترو رو نشون ميده
منظورت چيه ؟ يعني همين الان ؟
آره همين الان ببخشيد با کي حرف ميزنم
من مي خواستم به دلا فريه خبرنگار زنگ بزنم
اوه خدا متاسفم فکر کردم دارم با کسي حرف ميزنم
که حاظر نشد اين موقع صبح باهام حرف بزنه
ببين من فقط دارم کمک مي کنم که تو يک سري حقايق رو بفهمي
دفعه ديگه ميتوني روي اينترنت باهام تماس بگيري ؟
چي ؟
من اين کار رو نمي کنم نه
بايد پاشم
کسي ميدونه اتاق 514 کجاست ؟
514a يا 514b
چيزي ننوشته خيلي با هم فرق مي کنند
خيلي شما دنبال نگهبان هستيد يا بازجو
نمي دونم کال مکافري من رو فرستاده
چرا زودتر نگفتي
تو دستيار جديد کال هستي
نه نيستم
هي ميتونم اون رو ببينم
آره درست پايين راه روست
متشکرم
ميخواي مثل پليس ها اسکورتت کنم ؟
نه من مشکلي ندارم متشکرم
هي مشکلي نيست منم که دارم سريع شامم رو مي خورم
خوب چند وقته کال رو مي شناسي ؟
خيلي وقته
درجه شما چيه ؟ خيله خوب گروهبان
من ميتونم درخواست يک پرونده بدم
و اطلاعات رو بگيرم
هيچي گير نياوردي ؟
نه
اونها 56 تا دوربين دارند که سکوها رو نشون ميدن
و سه زاويه کور هم وجود داره که دوربينها نمي گيرند
و سونيا بيکر هم در يکي از همين زاويها کشته شده
کپي ها رو برام گرفتي کال ؟
همون يارو که تير خورده بود پس چه کار مي کني ؟
دارم روش کار مي کنم
خوب فهميدم مارتين چند تا عکس از خانواده هاشون گير آورده
اگر دوست داشته باشي مي تونم با يک نفر بفرستمش اونجا
اون مي تونه کار سخترو انجام بده تو هم اينجا روي مسائل مهمتر کار کني
نه لازم نيست خودم دارم روش کار مي کنم امشب بهت تحويلش ميدم
پس روش کار مي کني
خيله خوب ميدوني بايد چه کار کني ؟
به ليان زنگ بزن
سعي کن کمي از جزئيات ازش بپرسي
چند تا سوال بيشتر ازش بکن ميدوني که
بيست خودکشي طي بيست سال اخير و 5 عدد مرگ در اثر تصادف
سه تا از اونها مي خواستند وسائلشون رو بردارند
ولي قطار زودتر رسيده و باهاشون برخورد کرده
و دو تاي اونها در مواردي مشخص نشده حل داده شدند زير قطار
ببينم کالينز ديشب خونه تو خوابيده بود ؟
چي ؟ آره ؟
فقط مي خواستم به حقايق نزديکتر بشم
ببخشيد دلا هستم
بله يک ثانيه لطفا اون همين جاست
صبرکن صبرکن صبرکن
ان کالينز پشت خطه
سلام من الان پشت ميز خودم نيستم خودم بهت زنگ مي زنم
باشه
مي دوني يک نگاهي به پرونده قتل اون دوتا غريبه بنداز
ببين چيزي که با اين قضيه مربوطه پيدا مي کني
باشه
الو سلام
حالت خوبه نه
باغچه ام شده نمايشگاه
پس به ودم حق مي دم که يک هفته نيمه روز برم سرکار
سعي کردم باهات تماس بگيرم
تلفنم رو خاموش کرده بودم
هنوز با استيفن حرف نزدي ؟
نه
اونها ازم خواستند براي مصاحبه مطبوعاتي برم پايين
ميدوني اگر نري اونها استيفن رو مي اندازند توي آتيش
ميدوني من ناراحت نشدم
حتي تعجب هم نکردم
فقط خيلي تحقير شدم مي دوني
بگو که تو اون زن رو نمي شناختي
نه نمي شناختم
من اون زن رو نمي شناختم
مي خواهم خودم رو خالي کنم
البته بايد بعدش برام يک نوشيدني بخري
هي فقط به استيفن زنگ بزن باشه
به استيفن زنگ بزن
ممنونم
دشان استگ
خيلي خوب مي شد اگر اين اسم رو درست بيان مي کردند
هيچ کس هنوز نيامده اين وسائل رو ببينه
خيلي وحشت ناکه
براي يک مرد سفيد پوست هرگز اتفاق نمي افته
ور نزن اصلا حوصله ندارم
پس چي نه عشق نه سياست
پس راجب چي حرف بزنيم ؟
راجب هيچي تو بايد از اينجا بري
قبل از اينکه براي هر دو تامون دردسر درست کني
مي گند فقط يک نفر تيراندازي کرده تو چي مي گي ؟
نمي دونم
در مورد مواد چي مي دوني ؟
مي خواهي شرت ببندي
بيخيال کال دست به اون وسائل نزن
جلوي چشم هاي خودتم فقط مي خواهم موبايلش رو چک کنم
نگاه کن . اگر اونها بفهمند
که تو اومدي و اين وسائل رو بازرسي کردي
اونوقت مي خواهي چه کار کني ؟
مي خواهي يک مقاله بنويسي يا کار من رو بهم برگردوني
مي دوني که مي تونم
کال ؟
کال به خاطر خدا اگر جک بياد اينجا بايد بهش چي بگم
هيچي چون کارم تمام شد
دفعه ديگه که ديدمت بغلت مي کنم باشه
خدافظ
برام يک شربت بخر
رژيمي هم نباشه
مرسي
هي هي اگر مي خواهيد براي کيپي پيغام بگذاريد
يادت باشه شماره ات رو حتما بگي باشه ؟
در اين صورت دوباره بهت زنگ ميزنم حواست باشه
متاسفيم شماره شما در شبکه......م
بله کيه ؟
منم مرد تو کي هستي ؟
من ديگه کيه ؟ هي تويي هي شماره رو اشغال ميکنه
از دستم ناراحت نباش مرد در مورد ديشانه .
نه کجايي
کي شماره من رو بهت داده احمق
فقط مي خواهم با کيپي صحبت کنم
اسکيپي ؟ کيپي مرد
اصلا خنده دار نيست آشغال
سلام شما با سونا بيکر تماس گرفتيد
الان در دسترس نيستم
اما لطفا اسم و شماره خودتان را بگذاريد
و من دوباره با شما تماس خواهم گرفت متشکرم
سلام شما با سونا بيکر تماس گرفتيد
الان در دسترس نيستم
اما لطفا اسم و شماره خودتان را بگذاريد
و من دوباره با شما تماس خواهم گرفت متشکرم
ببخشيد
سونيا بيکر
فهميديم قضيه اون زن کشته شده به مواد هم مربوط بوده
آيا تا حالا اون بخاطر چيزي دستگير يا چيزي شده ؟
کي اين رو پرسيده ؟ من
تو روي داستان کار نمي کني
اين من بودم گفتم برو فيلم هاي مترو رو چک کن درسته ؟
درسته
پس تو داري کاري مي کني که اسم اون رو خدشه دار کني ؟
داري اين کار رو بخاطر کالينز مي کني ؟
با نوشتن در مورد سونيا ؟
حتما شوخيت گرفته
سلام موريس
سلام کال مثل هميشه ؟
آره
حتما . هي جي
يک چيزبرگر فلفلي و يک استيک فلفلي همراه با يک فلفل دودي
الان برگر رو ميزارم
کسي هست سفارش نداده باشه
اينم از اين معلومه خيلي گرسنه اي
درسته
اميدوارم خوشت بياد
راه درستي رو براي يک شربت ديگه انتخاب نکردي
دلت مي خواهد يک چيزي از کيفي که شان نتونست بدزده رو بهت بدم ؟
براي اون 500 تا مي خواهم
قطارتون به مقصد رسيد
چي ؟
قطار سالم به مقصد رسيد ؟
يعني موفق شديد ؟ همه چيز خوب پيش رفت ؟
چرا داري چرت و پرت ميگي
من ميرم براي رسيدگي براي مقدمات کار
متاسفم
قرار نبود توي اين حکم به جزئيات بپردازند
سريع و خيلي باوقار بايد از اينجا خارج بشيم
باوقار . گرفتم
خانم ها و آقايون متشکرم بخاطر جضورتون
آقا و خانم کالينز مي خواهند يک بيانيه مختصر رو عرض کنند
دشان اين کيف آهني رو از
يک يارويي بيرون يک کافي شاپ بلندکرد
اين کار ماست ميدوني که
کيف يک نفر رو قاپ بزنيم و به خودش بفروشيم
معمولا چيزهايي که پيدا مي کنيم يک مشت کاغذ و خرت وپرته
اما اين يکي اين يکي فرق مي کرد
يک تفنگ هم اون تو بود
و يک کيف کوچيک پر از فشنگ هاي عجيب
کسي که کيف دستش بود رو ديدي ؟
نه
من به شان گفتم نبايد اين کيف رو بهشون دوباره بفروشي
يعني مي دوني پس دختره چي ميشد ؟
اما اون احتياج بدي به مواد داشت
و شان و صاحب کيف توي يک زمان خاص جايي با هم قرار گذاشتند
و بعد اون اتفاق
دوست پسرم ديگه بر نگشت
اول تو اين ها رو از کيف در آوردي ؟
و بعد تو با تلفن ديشان به اين زن زنگ زدي
شماره اون هم اون تو بود
فکر مي کردم کسي مي خواهد تهديدش کنه
و اين فکر مدام داره اذيتش مي کنه
اما اون تلفن رو برنداشت
آقاي کالينز سعي بر ثابت کردن بي گناهي خود
از خصومتي که اين اواخر برايش پيش آمده دارد
درست در اين زمان او خودش رو با همسر ....ا
مسيرهاي متفاوتي بين سياست و زندگي زناشويي
ما هم دوران خوبي رو داشتيم و هم دوران نااميد کننده
و هر دوي ما اشتباهاتي رو مرتکب شديم
او از زندگي زناشويي و از شريک بودن در سياست از او عضر خواهي کرد
باورت ميشه ؟
ما الان روي 6 تا شبکه داريم پخش مي شيم
کي مي خواسته سونيا کشته بشه ؟
چي ؟ يک چيزهايي توي سابقه اش پيدا کردم
ميدوني يک چيزايي که تو چيزي در موردشون بهم نگفتي
يک سري ارتباط ها که ممکن دليل بر دردسر افتادنش باشه
نه نه نه صبرکن کي ؟
من الان دارم با دوستم حرف ميزنم
يا دارم با يک خبرنگار حرف ميزنم
با هر دوتاش
تا حالا ازش نشنيده بودي فردي به اسم شان استگ بهش زنگ زده ؟
نه
يک بچه بوده يک تبهکار تازه کار
تزريق مواد . اين باعث کشته شدنه سونيا شده
کال سونيا هيچ رابطه اي با مواد نداشت
ببين استيفن چيزهايي که دارم بهت ميگم
اونها رو مطبوعات در ميان نگذاشتم
حالا خوب در موردش فکر کن
کي ممکنه مي خواسته سونيا کشته بشه
اون مردي که توي تمام عکس ها هست کيه حتي وقتي اون داره گره مي کنه
هنوز نمي دونيم
و سابقه اون قبل از شروع به کار با کالينز چي بوده ؟
خوب اون دنبال يک کار خاص نبوده
يک مدتي پيش خدمت بوده
اون مقداري بدهي بد بالا آورده بوده
دو سال پيش هم بخاطر دزدي از مغازه دستگير شده
آيا اونها سابقه اين زن رو چک نکرده بودند
اون در دفتر کالينز کثل يک دفتر دار بوده
که آيين نامه هاي بانک ها و موارد امنيتي رو تحويل مي داده
و اونوقت خيلي ها فکر مي کنند اون يک ستاره بوده
اون معمولا تمام جلسه هاي کمپاني پوينت رو اداره مي کرده
خوب ؟
استيفن داره بابت ضرر کلي پول از اون آدم ها جواب پس ميده
ببينيد اگر همه اين قضايا يک توتئه باشه
براي برکناري استيفن کال چي ؟
اوه اين حرف رو مي زني چون دوستش داري
منظورم اينه که تو 24 ساعت باهاش بودي
و يکدفعه اين آدم گوشه گير
تبديل به يک آدم دوستدار سياست شد
ارتباط بين اينها رو نمي فهمي
نه
خيله خوب بيايد هر چي ميدونيم رو بررسي کنيم
فردي که براي سونيا بيکر کمين کرده بود
به ديشان استگ شليک و ورنون ساندو شليک مي کنه
ديشان استگ احتياج به مواد داشته براي همين اين کيف رو ميدزده
حالا توي اين کيف اين عکس ها بوده
و برطبق منبع ما يک کيف کوچولو پر از فشنگ
پليس مترو به من گفت
که خشابهايي که شليک شدند از منطقه جرم ناپديد شدند
احتمالا فشنگ ها دست ساز بودند و سفارشي ساخته شده بودند
X'ed for expansion.
پس يعني تير اندار به قصد کشتن داشته
استگ و ساندو هر دو دو تير خوردند
يک تير داخل ستون فقرات و يکي هم توي سر اين نشون ميده طرف حرفه اي بوده
يا جور ديگه اي بگيم طرف قبلا توي ارتش بوده
که احتمالا هم توي نيروهاي ويژه بوده
شرکت پوينت هم که 100 % با توي کاره وسائل ارتشيه
فکر مي کنم اين رابطه اي باشه که ما نبايد ناديده بگيريم
کرس چقدر وقت داريم تا اين قضيه رو تمام کنيم ؟
کمي براي تحقيق . کمي براي مشورت در مورد پرونده
نظر من رو بخواهي حداکثر 48 ساعت
اما اگر اين مدرکي باشه که اونها الان نخواهند ببيند چي ؟
حالش چطوره ؟
هي ميشه وضعيت رو به من هم اطلاع بديد که اگر ازم اطلاعات خواستند بدونم
بله بهت ميگم
والتر شروير يکي از دوستان زمان خدمت دوست شهوتي تو
اومده در مورد استيفن کالينز چرت و پرت گفته
و حتي بخاطر طرز برخوردش حتي يک عضرخواهي هم نکرده چرا ؟
بي اقله خصومت قبلي
من روزنامه نگارم نه سياست مدار
ازت مي خواهم آدمهاي بيشتري رو براي
کار روي اين قضيه بزاري کال
کساني که از ساست سردر بيارند و با تجربه باشند
فکر مي کنم تد مودي خوب باشه
يعني تد براي اين کار عاليه
داري من رو از پرونده بيرون مي کني ؟
نه نه . بيرون که نه فقط از اين پرونده
اگر قضيه انقدر که اون ميگه بزرگ باشه
پس اصلا براي خودت هم بهتره
چطور مي تونه خوب باشه ؟
خوب ديد يک سري روزنامه نگار خبره
مي تونه يک داستان رو پيش ببره مي فهمي
و تو تازه کاري و هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيري
پس پيشنهادم تد مودي ؟ تو چي ميگي ؟
نگذار باهات اين کار رو بکنه
کال اگر تو مي خواهي روي اين قضيه کار کني بايد مطمعن بشم همه چيز مرتبه
بهش بگو فکرش رو هم نکنه اين براي تو يک شانسه
قبلا بهت دادتش همين الان بلند بگو
ببخشيد داري از اون طرفداري مي کني ؟
اون کارش خوبه من مي تونم باهاش کار کنم
اما کال اون تجربه کافي رو نداره
بي تجربگي خيلي بده
من از اين داستان کنار نمي کشم
من فقط ...ببخشيد ...من فقط
اگر فقط چند روز ديگه بهم فرصت بدي
قسم ميخورم پشيمون نمي شيد
اوه به خاطر خدا
مثل يک خبرنگار بي تجربه بهم خيره نشو
حالم رو بهم ميزنه
دهن تو هم سرويس
باعث افتخاره
ايشون پرستار ليف هستند کار آزمايشگاه شروع شده
شما معوله تخت شماره 13 هستيد ؟
درسته اما ما نيم ساعت پيش درخواست روانپزشک کرديم
شما اجازه نداريد از تلفن اينجا استفاده کنيد آقا
هي چه خبرا کارنز چطوري
آره آره
مثل اينکه پسره ساندو بهوش اومده
کسي رو فرستادي اينجا ؟
تاحالا توي بيمارستان واشنگتون بودي
نه
نگران چيزي نباش خيلي راحته
خوب يک افسر نگهبان در طبقه سوم بخش آي سي يو هست
خوب بنويس . خودکار داري
آره بيا
يک خودکار داشتم خوب
اسم نگهبان هست برون
خوب ؟ برون
طبقه سوم آي سي يو بهش بگو من کاراگاه باينز هستم
ب.ا.ي.ن.ز جويي باينز
خوب
خيله خوب اون تو رو براي ورود بازرسي مي کنه
بازرسي براي چي ؟
ورنون ساندو همون پيتزاييه ممکنه بهوش بياد
پس اينطوري مي خواهي داستانت رو پيش ببري
ببخشيد ؟
شنيدي چي گفتم
ازم ميخواهي برم توي يک بيمارستان کنار يک مريض بشينم
و منتظربمونم شايد اون از کما بياد بيرون
تا وقتي که تو سرو ته قضيه رو هم بياري ؟
يعني همه اون حرفهايي که اونجا زدي براي همين بود ؟
ببين اين يک داستان واقعيه
اجازه بيان کردنش وجود نداره
و احتياجي هم به نظر کسي نداره
ما دو تا جنازه داريم و يک نفر توي کما
و يک سرنخ داريم که هيچ کس اون رو نداره
پس تو بايد تصميم خودت رو بگيري
چون من امشب بايد برم سراغ يک سرنخ ديگه
و در يک زمان هم نمي توانم دو جا باشم
پس اگر مي دوني مشکلي نيست تو برو به اون محله کثيف
تا بفهمي ورون ساندو اونجاها مي پلکيده يا نه ؟
خوبه
اگر با هم همکاري کنيم با هم ديگه به نتيجه مي رسيم
درسته ؟ قبوله ؟
خيله خوب مي بينمت
ببخشيد
ببينم نکنه تو هنوز گم شدي
هي تو اينجا چه کار مي کني
کار
تو افسر برون هستي
دنبالت مي گشتم
مي دونستم مياي اينورا
ساندو چطور اونم همين اطرافه ؟
آره آره اونم همين جاست
همين الان يک کاراگاه فرستادند بالاي سرش
شايد چيزي بدست بياره
جدي ؟
بايد جواب بدم
باشه برو جواب بده
بله افسر برون هستم
نه قربان
تو خوبي ؟
پدرم هميشه در مورد سياست بهم اخصار مي کرد
از آدمهايي که بيشتر متنفر بود خبرنگارها بودند
مرد باهوشي بوده
باعث شدم ناراحت بشي ؟
هميشه ميشي
خوب اونها مي گن سکس بهترين راه خراب کردن يک دوستيه
جدي اونها مي گن ؟ انوقت اونها کي هستند ؟
حتما مجله نويس ها مي گن جوانها مي گن ؟
بس کن
خواهش مي کنم بگو اين بين ما رو خراب نکرده
چيزي بين ما خراب نشده
ضربان 82
دماي بدن بين 79 تا 105
وضعيت خوبي داره
خيله خوب بگذاريد يک بار ديگه بهش خون وصل کنيم
خانم شما نمي توانيد اينجا باشيد من فقط
مي خواهم چند تا سوال از ايشون بپرسم خانم خواهش مي کنم
نه متاسفم زودباش
خودتون مي دونيد که نبايد اينجا باشيد
مي دونم من فقط
بخوابيد روي زمين
عقب باستيد . عقب بايستيد
يکي از همکارامه من بايد برم
واقعا متاسفم بزودي مي بينمت
باشه
بگذاريد رد بشه
هي ريکي
بگذاريد رد بشه
دلا
تو خوبي حالت خوبه
دلا بگو که اين ماله تو نيست ؟ چي هست ؟
فقط يکمي خونه
چيزي نيست پاکش کردم پاکش کردم
چيزي نيست
چيزي نيست .چيزي نيست چيزي نيست
اوه خداي من کال ما بايد دست نگه داريم
چيه باعث شده ضربه روحي بخوري
نه ما بايد اون فايل ها رو به پليس بديم
اگر اثر انگشتي روي عکس ها باشه چي ؟
خدايا . کال نبايد بگذاريم مردم اينطوري صدمه ببينند
ببين تمام شده همه چيز رديفه
نمي توانيم بگذاريم همينطور مردم کشته بشوند
نه چيزي درست نشده
چيزي نيست تمام شده
خيله خوب چيزي نيست
شماها داشتيد روي يکسري مدارک مربوط به قتل کار مي کرديد
چطور به خودتون اجازه داديد با خانواده اون پسره
که ديشب تير خورده بازي کنيد
کرس بگذار توضيح بدم
صبرکن هنوز حرفم تمام نشده
خبرنگار ما ديشب يک بيانيه آماده کرد
چي گفتي کي اين کار رو کرد ؟
کم جوابش رو نده
کي اين به دستتون رسيد ؟ منتظر درخواست از ما بوديد ؟
شايد مي خواستي همين الان بهم زنگ بزني
بهت زنگ زديم . قبل از اينکه به کسي ديگه زنگ بزنيم
الان ديگه دير شده ديگه دير شده
اوه دست از سرم بردار
حالت چطوره دان ؟
بين زمين و هوا هستم تو چطور ؟
خوبم خوب
آيا اطلاعات ديگري هم داريد که به درد کار من بخوره ؟
يک دقيقه صبرکن
اطلاعات ديگه اي نيست مي فهمي . همين بود
و ما خودمون هم يک روز نيست بهشون دست پيدا کرديم
کاراگاه تا ديشب خودمون هم درست نمي دونستيم اينها به چه درد مي خوره
چرته
فکر کردي من کي هستم برادر کوچولوهاي بمبي ؟
نه قربان
شما خودتون هم مي دونستيد دقيقا چي داريد
فقط تصميم گرفته بوديد که از ما جلو بزنيد
حالا خون اون پسر روي دستان تو هم هست
بس کن کاراگاه ببينيد
به فرض که ما دنبال اين کار بوديم
درگير شدن يک کمپاني و يک فرد کنگره آقاي کالينز احتياج به بازپرسي داره
اين چيه يک توطئه بين شرکت هاست
يا يک تهديد براي رسيدن به بالاترين مقامه ؟
تمام اين سالهاي کاريم من فقط اين چيزها رو توي تلويزيون ديدم
تمام اين سالهايي که من تو رو مي شناسم تو فقط شبکه ورزشي نگاه مي کردي
خوب کاراگاه بخاطر اين همکاري که با شما داشتيم
مي تونيم مطمئن باشيم که اطلاعات رو در اختيار ما هم بگذاريد ؟
درعوض کارمون ؟
اگر تصميم بگيريم که اين موضوع رو همه فهمند شش ساعت به شما فرصت ميديم
ولي همين جا قضيه تمام ميشه
اين يک بازجويي قتل آزاده
با عمومي کردن قضيه کار ما رو عقبتر مي اندازيد
مثل تمام کارهايي که قبلا کرديد
بهتره اين کار رو نکنيد
براي اطلاع بگم من هنوز راضي نيستم
که اين مدارک رو دير به دست ما رسوندي
فقط خواستم بدونيد
پليس براي اين قضيه شايعاتي به وجود مياره
و فکر کنم بايد امشب منتظر پذيرايي باشيم
بخاطر تمام کارهايي که توي اين 48 ساعت کرديم
پس امروز بايد به يک نتيجه درست برسيم
يعني فرض و نضريه ديگه نباشه منبع هاي بي نشان هم نباشه
مکرو حيله اي هم نباشه مي خواهم ته توي اين قضيه در بياد
لعنتي ما يعني نمي تونيم يک کار رو هم بهتر از پليسها انجام بديم
دلا تو چطوري ؟
من خوبم
واقعا ؟ اوهم
خوبه خوب
تو هم بايد روي قضيه سونيا بيکر کار کني
مي خواهم تمام کارهايي رو که ميتونيم در مورد اون انجام بديم رو بدونم
کي اون رو مي شناخته . با کي دمخور بوده حتي رنگ دامنش
رديفه شرکت پوينت چي ؟
خوب هنک و پيت شماها با کال کار مي کنيد
خوبه
اينجا قوانيني هم وجود داره
اصلا دلم نمي خواهد مشروب بخوري و چرت و پرت بگي
يا وسط اين همه کاغذ سيگار برگ بکشي . تو
من من واقعا بهم ريخته بودم
خوب پس بهم ريخته بودي
پس برو پايين وسائلت رو جمع کن بيارشون اينجا
چون اينجا ديگه خونه جديد توست
برو ديگه
باشه . چشم . چشم. چشم تو سه سوت
کال چيزي لازم نداري ؟
نه
قطعا اين فرصت خوبيه
در مورد ديگر موارد ديگري
اخيرا شنيده شده بحس کنيم مثل بهاي شرکتي شما
حتما . و متشکرم که اين فرصت رو به من داديد
تا بتونم امروز در مورد اين موضوع صحبت کنم
بهاي شرکت ما بر اساس کارکرد نيروي دفاع پيش ميره
که اولين بار با جنگ خليج فارس شروع شد
بهتره بگم البته ما توي تورم هم بوديم
خوشبختانه درصد سود ما زياد هم شده
و همين طور در مورد وسائل پزشکي پيشرفت زيادي داشتيم
اما ساده بگم ما هنوز داريم ادامه مي ديم
آقا ببخشيد اما وقتي
وقتي شما توي ارتش بوديد آيا هيچ جنگي رو هم با چشم ديديد ؟
نه قربان نديدم نه
فکر مي کنيد اگر جنگي مي ديديد چيزي تغيير مي کرد ؟
ما همه از سوابق جنگي شما خبر داريم جناب وزير.
من در مورد سوابقم حرف نميزنم
من در مورد ادعاهاي بيشمار فساد دارم حرف ميزنم
که توسط شرک پوينت انجام شده و تابع
جلو گيري از ظلم در عليه عراق و افغانستان بوده
بهانه اي در مورد اونها وجود نداره
خيله خوب بيايد بي پرده حرف بزنيم
بعد از يک جنگ که اعلام ميشه
آيا حساب شخصي خود شما بالاتر از 250 ميليون دلار نميره ؟
بي پرده پاسخ بديد ؟
ببخشيد من داشتم در مورد داده هاي شخصي مي گفتم
حساب شخصي من نبايد در يک جلسه عمومي بيان بشه
اين اقتباسه
اين تکه کلام خودتون نبود ؟
اقتباس و اطاعت
اين روي بروشور توي دست من نوشته
کومودا ات کونفيس به لاتين هم نوشتيد
منظورتون چيه ؟
دادن جنگ دست يک مشت سرباز مزدور
و اونها هم به عنوان يک شغل اين رو قبول مي کنند
که درست برخلاف هر کشور ديگه ايه
شايد بايد يادآوري کنم آقا جنگ هاي زيادي وجود داشته
اين کشور فقط داره مي جنگه
ما مي جنگيم براي بهايي که به دست مياريم نه بخاطر خودمون
من اينجا نيامدم که درس اخلاق بگيرم جناب وزير
نه انتظار هم ندارم درس رو ياد بگيريد
خوب مخصوصا از شما هم بايد ياد بگيرم
مرداني براي شرکت پوينت کار ميکنند
مرداني که شما شرف اونها رو با سربازان مزدور خواندشون ريختيد
که اکثر اونها بازنشسته گان ارتش آمريکا هستند
سيستم جالبيه نه ؟
ما به اين مردان به اسم وظيفه پول ميديم و تو با کشتن اونها پول دار ميشي
شرکت پوينت الان روي غلطکه
اونها 60000 متر مکعب وسائل خودشون رو فروختند دادن
شصت هزار متر مکعب آره
کجا ؟
در کانوي شمال کارولينا
که الان اونجا معروف شده به بغداد کوچک
البته خيلي هم کوچيک نيست
اونها معمولا بناهاي بسيار زيبايي رو تاسيس مي کنند
اداره هايي با امنيت بالا
اين رو ببين
ابتکار مدال آزادي اين چي هست ؟
يک مهمانخانه بسيار زيباست
درسته برطبق گفته سايت موفي
ابتکار مدال آزادي
مثل يک چتر براي خودشون مي مونه
براي جلسه هاي خصوصي پيمانکاران
مي دوني يک مکان براي مهماني هاي کوچک و از بين بردن يک چيزهايي
موفي
سلام ؟
اگر بريم اونجا کاملا خاليه
انگار منتظر نشستند تا کارمند جديد استخدام کنند
اونها دنبال کارمند از يک کشور ديگه هستند ؟
يا اينکه فقط منتظر يک اتفاق خاص هستند ؟
سلام
من دلا فراي هستم خبرنگار روزنامه گلوب
شما وکيل سونيا بيکر بوديد
زماني که از يک مغازه دزدي کرده بود .درسته ؟
دامنيک شماره من رو بهت داده ؟
بله دامنيک رو از کجا مي شناسي ؟
خوب متاسفم اين جزو موارد خصوصيه نمي تونم بگم
فقط
هي مايکل يک نفر رو لازم دارم که کمک کنه
بيشتر در مورد شرکت پوينت بفهمم
يک نفر که داخل خود شرکت کار کنه
کسي که مسير فعاليت شرکت رو بدونه
اون به همه پول بدهکار بود
اوه خدا اون هميشه اينطوري ميامد تو خيابان
با لباس زيرش
من بردم آره ولي تکون خوردي
ميشه تکون خورد اوه بله بله .... اومدم
اون کيه ؟ خيلي به نظرم آشناست
دامنيک فوي اون يکي از دوستان سونيا بود
دامنيک
هي مايکل کال هستم چي پيدا کردي ؟
سلام آقاي استتلر ؟ بله ؟
من از روزنامه گلوب هستم
من دارم مقاله اي در مورد مرگ سونيا بيکر مي نويسم
و فقط مي خواستم ....ا
و اون مقام بالايي توي شرکت پوينت داشته ؟
سلام دلا فراي از روزنامه واشنگتن گلوب
من ... ميشه يک لحضه باهاتون حرف بزنم لطفا نريد
آره من هنوز صبر کردم روش کارم اينه اينطوري دوست دارم
سونيا بيکر قبلا هم اطاقي روندا سيلور بوده
هنوز کسي سراغ اين يکي نرفته
طي اين چند سال اخير مدام اسمش رو عوض مي کرده
از کجا پيداش کردي ؟
ميدونم نبايد اين کار رو مي کردم
اما طي دو تا قراري که با يک پسر خوشتيپ به اسم ويک داشتم فهميدم
چيزي در موردش نپرس
سلام باب کال هستم
مي خواستم يک شماره امنيتي رو برام پيدا کني ؟
اينم شماره راندا سيلور
اينطوري قانون رو زيرپا نگذاشتيم ؟
نه همين جاست که ميتوني يک خبرنگار خوب بشي
خودکارت براي خودت
خواهش مي کنم متشکرم
سلام مي خواستم با راندا حرف بزنم
راستش من يکي از دوستهاي قديمي دوران مدرسه راندا هستم
يک چند روزي اومده بودم اين شهر گفتم شايد بتونم ببينمش
فکر ميکني بتونم سرکارش ببينمش
مشکلي نداره ؟
ببخشيد قربان مي تونم بعدا زنگ بزنم
اين صفحه و اين صفحه بعدي
اين يارو جري سايمز سياستمدار مرکزي
اون يکي از کانديداهاي رقابطي بوده
ولي بعدش در يک تصادف عجيب کشته ميشه
خوب . يک تصادف عجيب يعني چطوري ؟
وسط روز بوده داشته توي يک جاده خلوط ميرفته
شاهدي هم وجود نداشته . هوا هم خوب بوده سرعتش هم 30 تا بوده
تايرش هم درست بوده اوه ماشين چپ کرده بوده
و پليس فکر کرده شايد موقع رانندگي خوابش برده
کال ببخشيد ولي بايد حتما باهات حرف بزنم
چي گير آوردي ؟
من داشتم تصويرهاي سونيا رو نگاه مي کردم
توي دوربينهاي امنيتي مترو خوب ؟
و بيست ثانيه بعد از اينکه سونيا وارد منطقه کور شده اين يارو پيداش ميشه
خوب ؟
فکر کنم من اون رو ديشب توي بيمارستان ديدم
مطمعني ؟
مايکل . کال هستم
فرد نفوضي تو توي شرکت پوينت بايد ببينمش حالا
مي خواهم يک چيزي رو بدوني
من عاشق کشورم هستم
من عاشق ارتش هستم
دليل حضور من هم اينجا براي نجات اين دوست
موقعيت من رو درک مي کني ؟
من اسمم رو بهت نمي گم
همينطور موقعيتم رو در شرکت پوينت بهت نمي گم
و همينطور زمان ورود و خروجم به سازمان رو
متوجه هستم
من دنبال فردي در شرکت پوينت هستم
که طراح سلاح هاي ارتشيه
يکي از سردسته هاست
دوست مشترکمون توي حوزه دفاع فکر ميکنه
که شايد تو بتوني براي پيدا کردن اين شخص کمکمون کني
نمي دونم بايد بررسي کنم
خوب تو نظرت در مورد موقعيت شرکت پوينت چيه ؟
موقعيت اونها
اونها هر قلطي که دلشون بخواهد مي کنند
اين سربازها مسئوليت هيچ چيز رو نمي پذيرند
اونها به هيچ چيز جز حقوق خودشون وفادار نيستند
اين شبيه کشتار مسلمانان براي پوله
تو به جلسه هم آمده بودي ؟ بله
خوب پس مدير کميته يعني استيفن کالينز
اون کارش تمامه
به محض اينکه بکشه کنار کارش رو تمام مي کنند
اصلا خبر داري که چه تهديداتي کرده ؟
مربوط به سالي 30 تا 40 بيليون دلار ميشه
اينها پولهاي حرامه
توي جلسه گفته شد سه تا چهار
فقط روي درياها . پول اصلي توسط شرکت پوينت
داره آماده ميشه براي ايجاد يک شرکت بومي
خبر نداشتم اونها پول بيشتري دارند
کي بود که يک تيم فرستاد براي توفان کاترينا ما بوديم
محافضان شخصي از يک نمايندگي شخصي
که به مردم امريکا تيراندازي مي کردند
کي به پليس هاي شيکاگو آموزش ميده اون هم در يک اصول جديد
بزودي شرکت پوينت کل نيروهاي امنيتي رو در دست ميگيره
و با يک تلفن مکانهاي اصلي تروريستها رو نابود مي کنه
اين يک تاسيس دوباره نيرو است
که از سياست داخلي هوشمندانه شکل ميگيره
و محافظت اين کشور به صورت خصوصي در مياد
بيلون بيلون دلار از بين ميره
و تو فکر ميکني اونها مشکلي در کارشون هست
چون يک قهرمان از ناحيه هفتم
پنسيلوانيا اينطوري فکر مي کنه ؟
سلام
من با يکي از کارمندان قديمي شرکت پوينت صحبت کردم
که اونها مي خواهند امنيت ملي رو به صورت شخصي در بياورند
که براشون هم 40 بيليون در سال سود ميرسونه
حقيقت داره ؟
بله چطور ؟
هر چيزي که بهت ميگم رو از طرف من نشنيدي
فهميدي ؟ البته
خوبه
پارسال 47 کمپانيه بزرگ بومي يک قرار داد امنيتي مي بندند
اين وسط 16 کمپاني موفق به گرفتن جواز ميشوند
بين اونها من توانستم با 14 کمپاني ارتباط برقرار کنم
و منظورم اين نيست که يک نفر يک کمپاني رو رها کرده
و بعد رفته سراغ کمپاني بعدي
منظورم اينه که اونها حسابهاي بانکي شون رو سهم بندي کردند
دارم در مورد يک دسيسه صحبت مي کنم
حالا به اعتقاد من وقتي حرفي زده شد و تائييد شد
و پرده ها کنار رفت
تو با 14 شرکت شخصي روبرو نيستي
اون موقع تو فقط با يک کمپاني مواجه هستي متوجه هستي ؟
و تو هم دنباله راهي مي گردي
تا مطمعن بشي ارتباط بين اونها مشکلي نداشته باشه
بله درسته
سونيا داشت روي همين کار مي کرد ؟
اون مسئول تحقيقات من بود
اون درگير تمام کارهاي ما بود
اونها مي خوان بگيرنت استيفن از هر راهي که شده
اونها 40 بيليون به دست ميارند اين بهترين دليل براي برکناري تو
بايد به همه بگي
بايد نور رو به صورت خودشون برگردوني
بايد از خودت دفاع کني مرد
تو برو اونجا و مدارک من رو پيدا کن
ارتباط مرگ سونيا با شرکت پوينت
منم ميرم به همه بگم
مي خواهم اين قضيه رو روي بام فرياد بزنم
از پسش برميام
خيله خوب من بايد برگردم باهات تماس مي گيرم
استيفن بله ؟
مواضب خودت باش
تو هم همين طور
سلام راندا اينجاست ؟
بله اون درست اونجاست
زير نور آفتاب قدم ميزنم
وووو
زير نور آفتاب قدم ميزنم
وووو
اما احساس خوبي ندارم
آره
کال باورت نميشه که هم اطاقي سونيا که گفتي چقدر پيره
درسته يک کلمه از حرفهاش هم باور نمي کنم
تو نبايد چيزي رو تاييد کني نبايد از قول خودت در مورد چيزي شهادت بدي
و قطعا سونيا يک انگيزه مالي اين وسط داشته
اما هم اطاقي سونيا بيکر ادعاهايي کرد
اونها سه نفر بودند با استيفن کالينز
اونوقت تو مي خواهي اين رو رد کني
من نمي گم ردش کنيم ميگم بايد کمي فکر کنيم
فکر در مورد تمام چيزهايي که در هم پيچيده شده
و اين که سونيا تا خرخره درگير بوده
درسته اما کال اون همش ميگفت
استيفن 40000 از بدهي هاي سونيا رو پرداخت کرده
داستان اينه
يک نفر هم بايد اين رو صفحه اول چاپ کنه
خيله خوب پس کار درست اينه
ببين نصف داستان رو داري حرکت خودت رو بکن
تصميم با خودته هر کاري دلت مي خواهد بکنس
اما استيفاني که من ميشناسم و خودم
خيلي سختي ها رو با هم تحمل کرديم
تا اين لحظه که دارم اين چيزها رو براي هميشه ميگم
آينده سياست ا......ي
سعي کردم زنگ بزنم
منظورم اينه که 12 بار زنگ زدم اما هر دفعه قطعش مي کردم
خوب ميدوني خوشحالم که اينجايي
چون منتظر بودم تا باهات حرف بزنم
يادته اون دختره رو از هامبولت آوردي ؟
سولي يا هر چي که اسمش بود
لونا
لونا درسته
شما دتا بيشتر اوقات باهم بد بوديد
آره
تو توي قايق از خودت بيخود شدي بعد همه چيزهايي
که براي بقيه راه آورده بوديم ريخت بيرون
ما از خود بي خود شديم ؟
تو شدي
اون يک حادثه بود
بايدم اينطوري بگي
شراب ايرلنديس
ويسکي ؟
به سلامتي به سلامتي
خوب خوب
داشتم فکر مي کردم مي خواستم بپرسم
ببخشيد اول تو
در تعجبم
فکر مي کني استيفن 40000 دلار رو بدون خبر دادن به تو به اون زن داده do you think Stephen could have pulled together $40,000 without you knowing?
چي ؟
اين يک داستاني که شايد بايد بيان بشه
در واقع دارند استيفن رو متهم مي کنند
چون به پولي زيادي که اون بهش دسترسي دراه نياز دارند
فقط در تعجب آيا اون اين کار رو کرده ؟
داستاني که شايد بايد بيان بشه
يعني اينکه تو هم درگير ماجرا شدي ؟
بطورغيرمستقيم داري چه کار مي کني ؟
سعي مي کنم به استيفن کمک کنم و از تو محافظت کنم
مزخرفه
تو هميشه اين کار رو مي کني
يک جوريه فکر مي کنم انگار همه مون يک قرار دادي با هم بستيم
و همه چيز به نفع تو و استيفن پيش ميره نه من
و در آخر هم اينطوري ميشه که
شما دوتا خيلي راحت قدم ميزنيد انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
خيله خوب
خيله خوب بزار از اول شروع کنيم
من اومدم بهت بگم که در مورد
بيخيال شدن ازدواجم با استيفن فکر کردم
و همانطور که تو گفتي چيه ؟
من گفتم ديگه دير شده ما بايد از اين قضيه بگذريم
تو انتخاب خودت رو کردي
چون تو خودت کاري نکردي
منظورت چيه ؟
نه قبلا نه حالا و نه توي دانشگاه
دارم ميگم درخواستي که ازم داري
چيزيه که ديگه حقيقت نداره
من اين رو ميگم
اني
ما دو تا گرويي داشتيم
براي جايي که من توي ويرجينيا گرفته بودم
يک آپارتمان اونجا گرفته بوديم
درواقع بيشتر وقتمون رو اونجا مي گذرونديم
پس امکان نداشته استيفن بتونه 40000 دلار به کسي ديگه اي بده
اونم بدون اطلاع من
اني اشکالي نداره
حالا منم فقط يک منبع هستم
بهتره فشارها کمتر بشه
الو اون دختر بلوند کي بود کال ؟
کي هستي ؟
اونطرف خيابان
از روشت خوشم مياد مرد
يک چيزهايي برات دارم
نمي تونستي بياي زنگ در رو بزني ؟
احتياط
اون مردي که عکسش رو دادي رفتم دنبالش
يکي از دوستانم اون رو توي قسمت حفاظت حرفه اي ديده بوده
اسمش رو نمي دونيم
اما آدمهايي که خيلي وقته باهاش کار مي کنند بهش ميگن فرد سامر
کارش نصب آژيرهاي خطر رو از اين حرف هاست
اين آدرس فرده
شهر کريستال
متشکرم
آقاي سامرز
سلام
دنبال کي ميگرديد ؟
فرد . فرد سامرز . شما مي شناسيدش
فرد اينجا نيست
جدا
اخه نبودي شما هم اطاقيش هستيد
بايد ببخشي
ميدوني ممکنه کجا باشه ؟
اون روي درياست هفته پيش به يک سفر دريايي رفت
منظورت از روي دريا ببين
من واقعا نميدونم فرد درگير چي شده مي فهمي ؟
رفته سفر بزودي هم برمي گرده
خيله خوب مي توني يک پيغام بهش برسوني ؟
زياد سخت نگير
خيله خوب باشه
سلام جويي کال مکافري هستم
آره آره خفه شو گوش کن گوش کن
به بيل بگو چند تا پليس بفرسته به خيابان 566
خوب ؟ هيچ اثري از طرف نيست
اسمش رو هم نتونستيد پيدا کنيد
اطاق توي آپارتمانش چي چيزي اونجا پيدا نکرديد ؟
هيچي ؟
اونجا مطعلق به مردي به اسم فرد سامرز بوده
و فرد مارس ماه قبل مرده
همسايه ها گفتند برادر زاده اش هر از گاهي اونجا مي امده
درست بعد از اينکه کارهاي وصيت نامه داشته انجام ميشده
با اين تفاوت که اون پسربرادري نداشته
زود تونستيد پيداش کنيد
کال فکر کنم ما هم ديگر رو درک نمي کنيم
قرار بود اطلاعاتتون رو با ما هم در ميان بگذاريد
يادت هست ؟
دان من رفتم اونجا با مردي به اسم فرد سامرز حرف بزنم خوب
از کجا بايد مي دونستم ايشون مرحوم شده
فکر مي کني من ميرفتم اونجا
اگر مي دونستم دارم پامو کجا ميزارم ؟
همينطور اتفاقي رفتي اونجا درسته ؟
درسته
حالا اگر اشکالي نداره مي خواهم برگردم سراغ داستانم
اين يک داستان نيست يک پرونده است
و فقط ميگم که بدوني دختري به اسم مندي بروکا
شانزده ساله و معتاد امشب مرد
احتمالا کشته شده
براتون آشنا نيست ؟
ما اثر انگشت هاي خودش رو
روي عکس هايي که به ما داديد پيدا کرديم
سلام من راندا سيلور هستم
همونطور که گفتم اين چيزي بود که اون مي گفت به سوي کميسيون
مي دونم ديشب داشتي کشته مي شدي
و ميدونم که بايد يک ليوان شيرکاکائو هم بهت بدم
اما واقعا بد عصباني هستم
منظورم اينه تصميماتي که گرفته شد و دستوري که من دادم در مورد اين خبر نبود
ببين ما منظوري نداشتيم ما فقط نگران شده بوديم
من اين رو خواستم کم خيله خوب ؟
من اون رو نه باور داشتم نه دارم
اون منبع قابل اعتمادي نيست
اون فقط مي خواست عکس هاي سکسي
دوستش سونيا بيکر رو به ما بفروشه
دوست مرده اش
آره چطوره بيايم عکس ها چاپ کنيم
يک زن پيشخدمت اومده جلو همراه با يک رسوايي سکسي
عاليه اين يک داستان درجه يکه
بعد استيفن اين رو رد کرده حالا يک داستان جديد داريم
و بعد يکي از اونها ضربه مي خوره دوباره يک داستان جديد داريم
درضمن کل مردم دارند اين چيزا رو مي خونند
و اين چيزها رو از طرف ما مي خونند چون ما اولين روزنامه اي بوديم که نوشتيم
توقع داري اين کار رو بکنيم
نه نه نه چون چند تا احمق بعدش سرمون رو مي کنند زيرآب
يک نگاهي بهش بنداز يالا نگاهش کن
همه ديگه اون رو مي شناسند اين يک انتخابات ننگينه
اين دقيقا کاريه که اون شرکت ها انجام ميدند
مردمي که سر راهشون قرار مي گيرند رو نابود مي کنند
داستان واقعي اينجاست . حقيقت اينجاست اون شرکت پوينته
داستان واقعي نابود شدن اين روزنامه لعنتيه
بفهم
دو تا مدير جديد اومدند که همين الان جواب مي خواهند کال
و اونها به مقدار فروش علاقه دارند نه نظر کسي رو
و چند بار بايد بگم الان ما پشت داستاني هستيم
که قبلا بيرون رفته
خوب ما امروز ميريم به سوي چيزي که داريم
نه نه
نمي توني اين کار رو بکني چرا نتونم ؟
به اندازه کافي براي اين کار اطلاعات داريم
اگر اين کار رو بکني بايد با يک مشت حيوان وحشي در بيافتي
و ما هم ديگه دنبال اين قضيه نميريم
دلم نمي خواهد هيچ مزخرفي درباره ادامه داستان بشنوم
ما ميريم براي چاپ همين امشب
هشت ساعت ديگه
بنظر خسته مياي کمي قهوه مي خواي ؟
آره عاليه
يک لحظه ميشه صبرکنيد
جورج يک لحضه وقت داري
البته استيو ممنون
گوش کن فقط مي خواهم بدوني
صحبت هاي من توي جلسه اون روز
هيچ منظوري در مورد بي احترامي به تو نداشتم
يا اينکه ناسپاسي کرده باشم از زحماتت براي من
نه نه اصلا اينطور نيست
اون کارت قابل ستايش هم هست
تو احساساتي داري منم درک مي کنم
خيله خوب . خوبه . حالا که فهميدم خيالم راحت شد
تو طرفداران خودت رو داري و همينطور کارهايي که برات انجام ميدن
مطمعنم هر کدام راهي براي خودمون پيدا مي کنيم
امکان نداره
امکان نداره موفق بشيم کارمون اينطور ضرب العجلي شده
چرا ما مي تونيم خيله خوب بچه ها ما توپهاي خالي خودمون رو گرفتيم
شماها چي کار کرديد ؟ اون يارويي که خواستي در موردش تحقيق کنيم
دومنيک فوي يکي از اعضاي گلدماين در اومد
دومونيک فوي
خوب در موردش زياد شنيدم
يکي از دوستان سونيا که توي تمام عکسهاش حتي وقتي گريه هم مي کرده هست
و شمارش توي شماره هاي موبايل راندا هم بود
خوب اين توي هالووينه
يا يک مشت آدم ديوانه هستند ؟ ديوانه
اون شغلش کاملا قانونيه
توي کار وکالتو اين حرفا
اين فقط مثل يک مهموني آخر هفته مي مونه
يک مهموني مخصوص
قسمت خوبش رو بگو آره
اکثرشون براي روزنامه گريل کار مي کنند
حدس بزن اداره مرکزيشون کجاست ؟
کجا ؟ حدس بزن
کجاست ؟
در واترگيت
اوه فقط همين نيست . اطاق 413
همه زير نظر ابتکار نشان آزادي مثل اين اطاق رو دارند بجز
اطاق سخنراني زير نظر شرکت پوينت
بايد ازش فيلم بگيريم
ازم ميخواهي زنگ بزنم به راندني و ازش بازپرسي کنم ؟
آره از همان مکان ها بپرس
چي ؟ ... ببخشيد
تو مي خواهي ازش فيلم بگيري ؟
آره
حالا شديم پليس ؟
اين کاملا غير قانونيه
اگر دامنيک فوي تونسته توي شرکت پوينت با سونيا بيکر ارتباط برقرار کنه
پس حتما زير فشار زيادي بوده
براي اعتراف کردن پس شايد به ما بگه خوب
پس ما صداش رو ضبط مي کنيم و اين ميشه مثل بيمه براي ما
و چرا فکر مي کني اون با تو حرف ميزنه ؟
چون ترسيده
از کجا مي دوني ؟
چون خودم مي ترسونمش
سلام اون کاديلاک بيرون ماله شماست ؟
بله
V-8 XLR ا230 اسب بخار که معمولا توي ماشينهاي ارتشي و گشت ديده ميشه
خودشه ماشين واقعا درجه يکيه
بله مي دونم
تو توي گاي رايجت چي داري ؟
ببخشيد گاي راج يا همون گاراج
فهميدم تو هم همين ماشين رو داري
نه من يک ماشين ساب 1990 دارم اوه
آره با روکش مخملي که يکي توي يک مسافرت پاره شد
اما ... منم يک روکش دست دوم براش خريدم
بابت اين موضوع متاسفم
اگر فقط يک کار دولتي داشتم مي تونستم درستش کنم درسته ؟
تو کي هستي ؟
روزنامه ها رو مي خوني دامنيک ؟
بعضي وقتها خوبه
يک چيزهايي دارم که توسط تو حل ميشه
هنوز کارم تمام نشده دارم روش کار مي کنم
ببينيم تو چه حسي راجب بهش داري
دامنيک فوي يکي از کارمندان روابط عمومي واشنگتن
با اطلاعاتي که داره يکي از پيمان کاران شرکت پوينته
که از ديروز با يک جريان مرگ رابطه داشته was yesterday linked to the death
با مرگ سونيا بيکر در تپه هاي کپيتال
خيله خوب . بس کن تو چي هستي خبرنگاري ؟
اصلا جالب نيست به هيچ وجع خوشم نيومد
خيلي غير حرفه اي عمل کردي فقط اومدم بشينم
کال مکفري از روزنامه گلوب
تبريک مي گم براي خودت نگهش دار
فردا قراره چاپ بشه مگر اينکه
چيزي رو که مي خواهم رو امروز بهم بگي
فکر نکنم يک ماشين اون پشت پارک کردم
که جاي خوبي براي حرف زدنه جايي که بتونيم با هم حرف بزنيم
هي هي آقاي ساب
من هيچ چيز راجب به چيزي نمي دونم فهميدي ؟
من فقط کارمند دولتم . گرفتي ؟
از اونجايي که حدس ميزنم دو راه وجود داره
که اين مدارک چاپ بشوند دامنيک
بدون اسم تو يا با اسم تو
و شايد حتي يک عکس از وبسايت خودت
حالا کي ميدونه کي قراره داغون بشه اونم خيلي بد
من دارم سعي مي کنم دوستت باشم دامنيک باشه ؟
دوست ندارم ببينم عاقبتت مثل سونيا بيکر زير قطار باشه
پس قول دادي که اسم من رو نمي بريد درسته ؟
بله قول دادم
اين جايي که ميگي خوبه امنه
مي خواهم راحت باشم آره
اين چه مسخره بازيه
من رو کجا آوردي ؟
نه مشروبي توي يک بار کوچيک
نه تلويزيوني وجود داره
اين چه جور هتليه
بيشتر شبيه يک متله درسته ؟
هيچ کس اينجا نمي تونه پيدات کنه دامنيک
چطوره تو بري يک آبجويي رديف کني خوشکله
براي عمو فوي يک ليوان با يخ مياري ؟
بايد ببخشي خدايا
خوب بيا از اول شروع کنيم
سونيا بيکر رو کجا ديدي ؟
چطوره دو طرفه جلو بريم
اين يارو همش غر ميزنه حالا هم آبجو مي خواهد
ميشه از اينها براش ببرم آره
دقيقا قراره چي بگه ؟
رفيق اين يارو تا خرخره گير افتاده
براي چي ؟ براي چي اين منم دارم بهت کمک مي کنم
اين منم که کارم رو از دست ميدم
اين تخت ها واقعا مسخره است
سوال هاي منطقي بپرس باشه
باشه تو پول داده بودي بابت حل شدن قتل سونيا ؟
چندبار بگم من براي دولت کار مي کنم
من در مورد عبارات سوالي تو يک چيزايي مي دونم
چرا سعي نمي کني يک چيزي مثل اين رو بپرسي
دوست داري به من کمک کني و پول کتابم رو بدي
کسي قرار نيست اينجا کتاب بنويسه
جدي هر کسي دوست داره معامله کتاب کنه
و منم از گفته هاي خودم خوشم مياد بايد منصفانه عمل کني
کي با سونيا آشنا شدي ؟
سوال اساسي سوال اساسي
تو اومدي اينجا که حرف بزني دامنيک
ميدوني آقا موشه من استعداد زيادي دارم و از اين حرف ها خوشم نمياد
پس چرا سوالت رو عوض نمي کني
توي اين اتاق سيگار ممنوعه
زير اسم تو نوشته
چه عوضيه ازش خوشم مياد
مي خواهم به وکيلم زنگ بزنم
فکر کنم بايد براي خودت فکرهايي بکني
توي اين سوراخ موش سيگنا ميده ؟
چرا فکرهات رو نمي کني هان ؟
دامنيک بزار يک بار ديگه روشنت کنم
چون فکر کنم اصلا حاليت نشده
براي همين يک بار ديگه روشنت مي کنم باشه آروم باش
يک بار ديگه واضح روشنت مي کنم
روزنامه ميتونه به هر طريقي که دلش خواست اين قضيه رو پيش ببره
و اونها مي تونند از تو به اسم يکي از سرمايه گذاران اصلي نام ببرند
و فکر مي کني دوستان چه کار ميتونند برات بکنند
توي شرکت پوينت اصلا خوب نيست
و يا هر کسي که باهاش در تماسي ؟
اين کار رو نکن لطفا اين کار رو نکن
هر چه بيشتر حرف بزني هر چه بيشتر به ما بگي
از خودت بيشتر حفاظت کردي
ما اينطوري کار مي کنيم
و اطلاعات تو . بدون اسمي از خودت داده ميشه
و اين تمام چيزيه که تو مي توني براي ما انجام بدي
باشه ؟ باشه
خوبه
خوب چطور پيش رفتيد
بنظر خوب مياد آيا آماده هستي ؟
بريم انجامش بديم عاليه خوبه
بيا
من اين کار رو نمي کنم ميرم در رو باز مي کنم
و ميزارم خودت حرف بزني
تو بايد باهاش حرف بزني
کال داره باعث نابودي ما ميشه
ما واقعا نمي تونيم به اين کار
و نوشتن اين چيزها ادامه بديم اونها کجا هستند ؟
تو چيزي گفتي که منم بايد بدونم ؟
آره فقط بايد باهاش صحبت مي کردي
کردم ولي نگفتند که کجا هستند
بيست هزار دلار در ساعت
آره باشه ميدونم
فقط بريد
کثافت
فقط همين مرد بود که من از کلوپ مي شناختمش
و اون براي يک شرکت دولتي کار مي کرد يکي از شرکتهاي مهم
اسمش نه اسمش رو نمي گم
اون دوستمه ميفهمي اون براي
خوب شرکتي که اون براش کار مي کرد يک مشتري داشت
يک مشتري کله گنده اسمش ؟
اين يکي رو مي گم شرکت پوينت
و اونها يک کارمند خواص مي خواستند
احتياج به يک دختر داشتند
من به فکر سونيا افتادم
گرفتيد
ببخشيد يعني مي خواهي بگي سونيا براي شرکت پوينت کار مي کرده ؟
اين يکي مثل يک تله بود
اين رو به روزنامه ديگه اي نگيد
بله همين رو گفتم
بلندش کن بلندش کن
اون اندامه زيبايي داشت سينه هاي خوبي داشت
باهوش بود کلي بدهي داشت
بله کلي بدهي داشت درسته
اونها بهش ماهي 26000 دلار مي دادند
کلي بيشتر از اون چيزي که به من ميدند
اونها به من 20 تا ميدن خيليه
بهت گفتند که کارش چي بوده ؟
نه اونها نگفتند ولي خودش گفت
اون در مورد کالينز بهم گفت
در مورد اين که داره جاسوسي اون رو مي کنه
و اونها سونيا رو مي خواستند که با کالينز بخوابه ؟
نه اونا همش با هم بودند
و آخرش هم به همه چيز گند زد درسته ؟
چطور اونها اون رو وارد دفتر کالينز کردند
اين چيزي که نمي تونم بگم و اين يکي رو بايد فراموش کني
ميتوني يکي ديگرو بدزدي و شکنجه اش کني تا بگه
ما يک قرار داشتيم آره
منم کارم رو کردم کسي قرار نيست تو رو لو بده
اما ما بايد بدونيم چه کسي پشت قضيه تيراندازي تپه بوده
قضيه تپه ها هان ؟ خوب اونها يک نفر رو براي اين قضيه پيدا کردند
اسم نه
کي بوده ولش کن
کي ؟ بيخيال
چيه نمي شنوي چي ميگم
فراوشش کن من هر روز که از
خواب پا مي شم مثل يک لولو ازش مي ترسم
يعني فرض کن اگر من
اون چرخ دستي تو رو ماشين سابت رو ميگم برونم
حتما خودم رو ماشين رو ميزنم توي ديوار
تو هم ماشينش رو ديدي ؟ من از چرخ دستي خوشم مياد
ميرم يک آبجوي ديگه بيارم
هي
اوي
تا با اين يارو ميخوابي ؟
منظورم اينه که تو اينجا چه کاره اي ؟
باهاش مي خوابي آره ؟
يا فقط دوستته فقط دوسته درسته
دونا ؟
دلا دلا
منم يک رفيق دارم اونم با يک دختر دوسته
درسته دلم نمي خواهد کسي بفهمه
هي استيفن چطوري سونيا رو پيدا کردي ؟
چي ؟
چطوري اومد توي دفترت براي کار ؟
کسي معرفيش کرده بود ؟
راجب چي حرف ميزني ؟
فکر کنم بازيت دادند
جدي ؟
کي اسمش رو به تو گفت ؟
براي چي ؟ خودت رو به اون راه نزن
استيفن باشه ؟ تو تا سوال کردم
سونيا چطوري به دفتر تو براي کار اومد
و اسم شخصي که سونيا رو به تو معرفي کرد ؟
فرگس . جورج فرگس
گفت که يکي از دخترهاي دوستان خانوادگي قديمي منه
داج اسپاندر يک مهموني گرفته بود
اون هتل رو يادت مياد هتل آمريکنا
بله
همين الان بيا اينجا تنها من توي اتاق 408 هستم
توي دفتر مي بينمتون
استيفن همين الان هم دير شده
خودم تماس مي گيرم
استيفن همين الان هم دير شده
خودم زنگ ميزنم باشه
پيغام گيرت رو چک نکن
چون داد و بيداد هاي کامرون رو ميشنوي در مورد اين قضيه
همنطور که خواستم انجام دادي
کاملا خوبه
خوب بچه ها ازتون مي خواهم از اتاق بريد
تو هم همين طور چي ؟
به استيفن کالينز گفتم بياد اينجا
براي اون خيلي راحت تر اگر
تو اينجا نباشي . باشه ؟
بگو شوخي مي کني
تا کي قرار از ديگران بازجويي کني
مي خواهي مصاحبه شخصيه اون رو با يک نفر ديگه داشته باشي ؟
اين ديوانگيه
تو داري داستان رو پيچ دار مي کني
مخصوصا جزئيات رو
چي ؟ چي ؟
مگه اون يکي از آدم هاي کنگره نيست يا مگه دوستت نيست
يا اينکه قبلا از زنش شکست عشقي خوردي ؟
ميتوني منم اينجا درک کني ؟
همش درسته
اوه خداي من تو يک آدم ريا کاري
اين داستان ماله من هم هست و تو داري خرابش مي کني
با گفتن به استيفن که بياد اينجا
من ميرم ميارمش تو
ميرم مي نشونمش اونجا اين رو نشونش ميدم
بعد ازش فيلم ميگيرم
اينطوري هر دوتامون روي داستان کار کرديم
سلام
استيفن کالينز دلا فري
جناب وزير
اين يارو مي شناسي ؟
نه
يعني اون رو جايي نديدي ؟
نمي دونم شايد همين جاست ؟
نه نه اتاق بغلي خوابيده
بشين
باشه
شرکت پوينت مي خواسته يک نفر رو وارد برنامه هاي تو کنه
اين يارو دامنيک فوي اون سونيا رو پيدا مي کنه
بهش مزد ميده جورج فگس هم اون رو معرفي کرد
نه اين امکان نداره
اونها بدهي هاش رو پرداخت کردند و ماهيانه يک پولي بابت اطلاعاتي که ميداد بهش دادند
حتي کوچکترين کارهايي که تو مي کردي
و وقتي کارشون تمام شد اون رو کشتند
اين رو از کجا ميدوني ؟
منم بايد با يکي تماس مي گرفتم بايد مي رفتم گوشه خيابون
يک مجله مي خريدم و يک نفر رو ملاقات مي کردم
همين يارو مي دوني
اون بايد آدم خشني مي بود ازون گردن کلفتا
از اون آدمهايي که مثل ارتشي ها نگاه مي کنند ميفهمي ؟
و وقتي چهره اون ميامد جلوي چشمم از ترس مي مردم
چون اون عصباني بود و
مربوط به کي ميشه تقريبا يک ماه بيش
ميدوني عصباني بود چون
چون سونيا ديگه زياد تحويلش نمي گرفت
و از تو خواست که چه کار کني ؟
بهم گفت بهتره درستش کني انگار من سشوار هستم
درستش کردي ؟
سعي کردم
سعي کردم بهش زنگ بزنم اما جواب تلفنم رو نمي داد
رفتم اونجا سعي کردم باهاش حرف بزنم
سونيا داشت گريه مي کرد
چرا گريه مي کرد از کسي ترسيده بود ؟
نه بخاطر کالينز گريه مي کرد . اون عاشق کالينز شده بود
و اون حامله بود
ولي به کالينز نگفته بود
بهش نگفته بود مي دوني
اون گيج شده بود که اگر بفهمه اون جاسوسه چي ميشه
اونوقت ديگه اون رو نمي خواهد
بعد بچه رو هم نمي خواست
اون داغون شده بود که بخاطر
هزاران دلار حقوق اين کار رو کرده
کي اين کار رو مي کنه ؟
من سعي کردم آرومش کنم
و اينکه به فکر تبليغات باشه
و اينکه مي تونه سقط جنين کنه و يا مي دوني چيزهايي که خودش مي گفت
مي گفت حرف هات براي خودت نگه دار
چطور شده اومدي سراغ من اين احساسم رو چه کار کنم ؟
و بعد اون مرد . ميدوني شنيدم کشته شده
و اون موقع بوده که ديگه
من نمي تونستم کاري بکنم ميدوني
خودم هم وحشت کرده بودم و دلم مي خواست برم يک جايي قايم بشم
دلم مي خواست زمان برگرده تا همه چيز رو درست کنم
و شما ها هم مقاله اتون رو مي نوشتيد و دست از سر من برمي داشتيد
من هيچ کارم من کاري به اون آدم ها ندارم
پس حق با تو بود مرد خوب ؟
حالا مي تونيم ثابتش کنيم
مي خواهم ازت فيلم بگيرم . ما مي تونيم اين آدم ها رو سر جاشون بنشونيم
ميتونيم بکوبيمشون توي ديوار باشه ؟ ما مي بريم
آره فقط باشه ؟
فقط ميشه چند دقيقه بهم فرصت بدي ؟
بله
يک دقيقه فرصت مي خواهد
لعنتي
ولم کن
توي کثافت
کمک
استيفن
بلند شو چه کار مي کني ؟
هي بس کن نه
بي خيال مرد هي هي
ولش کن
معلوم هست با اون چه کار داري ؟
استيفن
استيفن . استيفن . استيفن
هي من دارم کمکت مي کنم مرد اون حامله بوده کال
من بايد اين رو مي دونستم ؟
اره نمي تونستي اين رو خودت بهم بگي ؟
دوست داشتي اينجوري بفهمم ؟ اصلا چيزي برات اهميت داره
من فکر کردم تو مي خواهي حقيقت رو بشنوي
آره درسته
تو فقط حقيقت رو پيدا کردي
تو جوستجوگر حقيقتي
همين . کمکي از دست تو بر نمياد
موقعيت تو اينه تو يک آدم ريا کاري
تو علاقه اي به من نداري
اومدن من اينجا فقط بخاطر اين بود که به داستانت برسي
من بهت اطمينان کردم تو دوستم بودي
تو بايد در حقم رفاقت مي کردي
بجاي اينکه بري زن من رو بپيچوني
تو دوستم بودي کال
من هيچ وقت اين کار رو با تو نمي کردم
متاسفم استيفن
بخاطر همه چيز متاسفم
خواهش مي کنم ببين من يک احمق بودم
و درک مي کنم براي چي از من متنفري
فقط بايد فراموش کني چه احساسي به من داري
و کمي همين حالت رو داشته باشي چون خيلي به جواب نزديک شديم
لحضه به لحضه اين قضيه من خودم رو مي ندازم جلو
استيفن
يک دقيقه با وزير فرگس کار دارم
بگيد کال مکفري از روزنامه گلوب هستم يک فوريت پيش اومده
گاييدمش
آشغال
طوري نيست خودم شنيدم فقط اين کارت رو بهش بديد
و بهش بگيد منتظر عواقبي باشه
قربان ازم خواست اين رو بدم بهتون
خانواده سونيا بيکر سلام رساندن
ببخشيد
جناب وزير
کال مکافري معروف
چي شده ؟ چطوري من رو پيدا کردي ؟
من دنبال خرده نان ها ميرم جناب وزير
يک تاييديه از طرف شما مي خواهم
براي مقاله اي که قرار فردا چاپش کنيم
شنيدم که شما دستور داديد
به گير تورنتون تا سونيا بيکر رو اجير کنه
درسته ؟
که چي ؟
خوب اگر معلوم بشه که سونيا بيکر
درواقع گرداورنده يک سري اطلاعات بوده
اونم اطلاعاتي از طرف استيفن کالينز
و اون اطلاعات رو به افراد ديگه اي مي داده
بازجويي از خيلي از کمپاني ها آغاز ميشه
و همين طور اون شرکتي که باعث مرگ سونيا شد
خوب . يا مسيح . اين براي شما هم بد ميشه
درسته جناب وزير ؟
يک : هرگز الکي از اسم مسيح روي من استفاده نکن
دو : چطور مي توني حتي فکرش رو بکني
يک دختر ساده و بي رياي 25 ساله
يک جاسوس دو جانبه بوده باشه
آقاي مکفري به دختري صدمه نميزنم که
با خانواده اش رابطه دارم و بهشون احترام ميزارم
خانواده اي که
عقايد بسيار خوب و مفيدي براي اين کشور داشتند
اونوقت اسم مادر سونيا بيکر چي بود ؟
ببخشيد ؟ شنيدي چي گفتم . دوست خانوادگي
واقعا فکر مي کني با چيزهايي که داري
و با مقامي که داري يک شهروند معمولي
قدرت اين رو داري که اين رو چاپ کني
يک مشت چرت و پرت
تو از کارت اخراج ميشي قبل از اينکه
حتي شيطان بتونه اسمت رو به زبان بياره پسر
جنين
اسم کوچيک مادر سونيا جنين بود
بايد اون صحنه رو ميديدي
بايد چهره اش رو ميديدي
چهره اش عوض شده بود. فرگس قلب اين داستانه
اين داستان ديگه تمام شده کال
رد خور نداره شرکت پوينت
سونيا بيکر رو انداخت زير قطار
اوه جدي مشکل اينجاست
مالک حقوقي جديدمون بهم اجازه نميده يک کلمه در باره اين موضوع چاپ کنم
مگر اينکه من يکي از کله گنده ها رو براي مدرک داشته باشم
براي مدرک کال
و اگر هم کسي باشه که بتونه اين کار رو بکنه نمي کنه
ميشه بگي چرا نمي کنه ؟
يا شايد تو ميخواهي بري سراغ زن استيفن
شايد تو دوست داري به من توضيح بدي چطور
و چرا شرکت مرکزي مانع اين کارت شده
اين موضوع بزرگتر از چيزي که فکرش رو بکني
به هر قسمت اين داستان سر بزني يک داستان بزرگ بيرون مياد
تو فرگوس رو داري شرکت پوينت رو داري
و حالا هم شرکت مرکزي رو داري همه به هم مربوط هستند
همه تباني کردند همه دارند توي يک کلوپ بازي مي کنند
ولي متوجه نمي شوم چرا تو بازي رو پس ميزني
اوه کال هر نوع درگيري که اينجا پيش اومده از زير سر تو بلند شده
تو خودت رو درگير اين داستان از همون اول کردي
و همه مي دونيم براي چي
ديگه تمامه کال به خودت بستگي داره
من ديگه نمي تونم ازت محافظت کنم
الان اگر بخوام هم نمي تونم ازت محافظت کنم
داستانت رو مي خواهي ؟
آره بيايد تو
من اولين نفري بودم که به سونيا بيکر معرفي شد
در اوريل سال 2007
اون مزد مي گرفت براي تحقيقات روي پرونده هاي من
اون توسط يکي از افراد مورد تاييد اکثريت به من معرفي شد
جناب وزير جورج فرگس از غرب ويرجنيا
سه ماه بعد از اينکه اون اومده بود من و سونيا
شروع به يک رابطه عاشقانه کرديم
من کپي از اطلاعات رو ايميل مي کردم و بدون شک در اختيارش مي گذاشتم
دريق از اينکه داشتم مار توي آستين مي پرورندام
و حالا ميدونم اون خودش رو به عنوان يک جاسوس در دفتر من جا داده بود
شرکت پوينت شاخه اصلي تحقيقات در هر نقطه است
و همينطور بزرگترين صنعتگران محصولات حفاظت ملي
هم در کشور و هم خارج از کشور
نه فقط دچار يک سري مشکلات شدند
بلکه باعث قانون شکني هم شدند
و يک تجارت انحصاري به وجود آوردند
جلوي همه چيز رو مي گرفتند و همينطر نابود مي کردند
اين تحقيقات من در مورد شرکت پوينت بود
سونيا پول مي گرفت تا اطلاعات دقيقي رو به شرکت پوينت بده
حدودا فکر ميکنم طي اين پنج سال
شرکت پوينت باعث لکه دار شدن ارتش امريکا شده
در تمريناتي که حقه بودند
اونها علم و هوشمندي ما رو به بازي گرفتند
چه اتفاقي براي کميته افتاده ؟ سونيا به همه چيز هايي
که ما به طور موثر در مورد اونها تحقيق مي کرديم دسترسي داشت
اين يک حرکت خطرناک به حساب مياد و بايد جلوي اين حرکت گرفته بشه
از اينها گذشته . وقتي رابطه من با اون بالا گرفت
اون ديگه براي اونها جاسوسي نمي کرد
و اعتقاد دارم براي همين اونها کشتنش
آدمهايي توي اين شرايط کساني که من
طي يک سال ونيم اخير باهاشون برخورد داشتم
ادمهاي بيگناه هميشه اين وسط هميشه جون خودشون رو از دست ميدن
و فکر مي کنم ضربه بيشتري مي خوردند
و اعتقاد دارم اين سادگي طبيعي مردمي درون من
من رو از اين قضايا حفظ مي کنه
پس حقوق سياسي بايد اجرا بشه
چطور بود ؟
متشکرم جناب وزير
حالت خوبه بله
اون مقدمه جيني کرد
سونيا با اون مي خوابيد بخاطر 260000 دلار در ماه
آزادي
کال
تو آماده اي آره
خيله خوب بريم
هنوز اينجايي آره
فکر کردم رفتي پايين پشت ميزت اين خبر رو ببري توي اينترنت
ميدوني اين موضوع بزرگيه
حتما مردم بايد از يک ماشين تايپ
در هنگام خوندن روزنامه استفاده کنند
به نظرت اينطور نيست
من به کالينز و فرگس و شرکت پوينت ميرسم
و همين طور به شرکت هاي دولتي بد کار
باشه تو هم به سونيا بيکر
و جريان قتلش و مندي و راندا سيلوا برسم
و ارتباط دامنيک فوي . درسته ؟ بله
بايد بي طرفانه بنويسيم باشه
آروم گرفتم . مرسي
قربان رابرت بينگهام هستم
ببخشيد مستقيم به خودتون زنگ زدم
مي خواستم بهتون اطمينان بدم من آماده ام چيزي رو که شروع کرديم تمام کنيم
خداحافظ
بيشتر از يک ساعت طول نمي کشه
سلام بچه ها سلام قربان حالتون چطوره
سلام امشب بايد جشن بگيريم
اوه آره آره فکر کنم
خوب چند سالت بود ؟ راستش نمي خواهد بگي
حالم از اين حرفها به هم مي خوره
هيچ وقت از يک دختر سنش رو نپرس
خوب وقتي بهت نگاه ميکنم يک دختر نمي بينم يک خبرنگار مي بينم
بالاخره بگذريم . بر گرديم به داستان
بله من يک
معلم انگليسي توي دبيرستان داشتم خوب
اون موهاي بلندي داشت و مثل هيپي ها بود
خوب
اما هي خودکارش رو گم مي کرد آره
اون اومده بود خودکار رو
با يک بند بسته بود به گردنش
و اينجوري خودکار رو گم نمي کرد
زيرکانه است
پس منم فکر کردم خوب
دوستم دلا هم همين مشکل رو داره
براي همين راه حلي پيدا کردم
بعد اين رو ساختم اين ديگه چيه ؟
من بهش مي گم دلا فراي پرنسس حبشه
من هيچ وقت بدون خودکار نيستم گردنبند شادي
اوه خيلي زيباست هميشه دلم يکي از اينها مي خواست
به سلامتي به سلامتي
ميدوني مي خواهم يک چيزي بهت بگم در مورد آن کالينز
بگو
من باهاش صحبت کردم
که چطور ان کالينز ميدونست
سونيا بيکر ماهي 260000 دلار مي گرفته
چي ؟
اون از کجا مي دونسته سونيا بيکر چقدر دستمزد مي گرفته
ما اين رو مي دونستيم درسته
پس ان کالينز از کجا فهميده بود
خوب شايد استيفن توي جلسه هاش اعلام کرده بوده
ما اون رو با يک صفحه مخصوص بازي داديم
و اين فکر هرگز به فکرمون نرسيد
کال صبرکن چه کار مي کني ؟
چي کار مي کني کال ؟
مي خواهي بگي چه خبره ؟
فقط کاري کن کمرون داستان رو چاپ نکنه
چي کال کال
لعنتي
رابرت بنگهام کيه استيفن ؟
رابرت بنگهام کيه ؟
پليسها بيرون هستند ؟
نه
در سال 91 من جون رابرت بنگهام رو توي کويت نجات دادم
اون موقع اون يک بچه 17 ساله بود
سرباز خوبي بود
به کاري که مي کرديم افتخار مي کرد
ارتش زندگيش بود . و وقتي اخراجش کردند دچار مشکل شد
پس تو رفتي سراغ آدمي که ديگه حال خودش رو نداشته
دقيقا چه کار کردي ؟ سونيا رو ترسوندي
کمي باهاش بد رفتاري کردي ؟
نه کال رابرت رو فرستادم سراغش
چرا ؟
چون مي دونستم داره چيزي رو از من مخفي ميکنه
چون وقتي مي رفتم خونه اش
و يک فکس براش ميامد دست پاچه ميشد
چون تا ديروقت باهاش تماس مي گرفتند
منم بهش شک کردم
از بنگهام خواستم دنبالش کنه و به من خبر بده
همين
تو يک دروغگويي استيفن
رابرت از من هم نگران تر بود در مورد کارهاي سونيا
بايد درک کني که معني ارتش براي بنگهام يعني چي
اون از شرکت پوينت نفرت داشت براي همين اونها سعي به اين کار داشتند
از نظر اون سونيا بايد متوقف ميشد
اما متوقف نشد درسته ؟
اون زندگي خودش رو به خطر انداخت و بخاطر تو ريسک رو پذيرفت
آره ولي من نمي دونستم
من نمي دونستم رابرت مي خواهد اون رو بکشه
اصلا نمي دونم آيا اون کشتتش يا نه
وقتي فهميدم منم به اندازه تو مي دونستم
فکر مي کردم شرکت پوينت اين کار رو کرده
و کي فهميدي کار رابرت بوده ؟
چي کار مي تونستم بکنم ؟
به يک نفر زنگ ميزدي سعي کردم
کي ؟ وقتي اومدم خونه تو
و مي خواستم به تو همه چيز رو بگم
اما تو فقط به داستانت فکر مي کردي
نه استيفن من به کمک کردن به تو فکر مي کردم
مزخرفه مزخرفه
تمام چيزي که تو اهميت ميدادي اين بود که اين نمايش مسخره ات رو اجرا کني
چون قبلا با اني بودي پس تو ازم سوء استفاده کردي
نه کال همون کاري که با بنگهام کردي
من چون به سونيا مشکوک بودم اون رو استخدام کردم
و همه اين کارهام يک اشتباه بود
مسئوليتش رو خودم مي پذيرم
من هرگز نمي خواستم اينطوري بشه
اما من نبودم که ازش خواستم اون رو بکشه
اون زندگيش رو به تو مديون بود
براي همين بهش زنگ زدي
بهش زنگ زدي و ازش استفاده کردي
همونطور که مي خواستي از من استفاده کني
يک نفر کشته بشه که از ديگري حفاظت بشه
اگر شرکت پوينت و فرگس اون رو اجير نکرده بودند
هيچ کدام از اين اتفاق ها نمي افتاد نه اين در مورد بنگهام نيست
يا شرکت پوينت يا فرگس مرد
در مورد خودت حرف ميزنم و تصميمي که گرفتي
باعث شد که چهار نفر کشته بشوند
يکي از اونها فقط توي پيتزايي کار ميکرد استيفن
کاب مي خواهي چه کار کني ؟
خودت مي دوني مي خواهم چه کار کنم
ميدوني خنده داره احساسات انسان دوستانت
چرا اينطوري ؟ چون ديگه کسي روزنامه نمي خونه ؟
درسته ؟
اين هم فقط يک داستان ديگه است توي تيتر روزنامه
و به نظرت قرار بشه کاغذ کادو
ميدوني بين همه اين شايعات و دروغها
که بين زندگي مردم مي چرخه
هنوز فکر مي کنم مردم فرق بين
حقيقت و چرت و پرت رو مي فهمند
و از اين که يک نفر اين رو گفته خوشحال ميشوند
که همه حقايق رو توي اخبار و روزنامه ببيند
کال خواهش مي کنم کال اين کار رو نکن خواهش مي کنم
به عنوان يک دوست خواهش مي کنم
تو سه دقيقه تا رسيدن پليسها وقت داري
تو گفتي به پليسها خبر ندادم
دروغ گفتم
يک سرباز خوب براي کشور و دوستانش مي جنگه
اما اين آدمها فقط به پول فکر مي کنند
تو دوست داري توي يک همچين دنيايي زندگي کني؟
اسلحه رو بنداز
داستان استيفن چاپ ميشه چه من بنويسمش چه نه
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
من ترجيح ميدم زندگي نکنم
تکرار مي کنم اسلحه ات رو بنداز
وزير دستگير شد
مگه نمي خواهي بفرستيش
به هر حال من تا 4 ساعت ديگه منتظر صفحه اول هستم
تو بفرستش
همگي شب بخير فردا مي بينمتون
شب بخير
يک شمع بگذار کنار پنجره
چون احساس مي کنم دارم ميروم
بالاخره ميروم
به زودي به خانه خواهم رفت
تا صبح چيزي نمونده
چمدانم رو ببند و بزن بريم
چون تازه اول راهمه
وقتي من رفتم
ناراحتيت زياد طول نمي کشه
چيزي تا صبح نمانده
فکر مي کنم بايد به اين سفر بروم
چون اين احساس راحتم نمي گذاره
اما نمي توانم . نمي توانم
که در اين راه شکست بخورم نه نه
چيزي نمانده که اون نور رو ببينم
يک شمع بگذار کنار پنجره
چون احساس مي کنم دارم ميروم
بالاخره ميروم
به زودي به خانه خواهم رفت
چيزي نمانده که اون نور رو ببينم
زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net